1
00:00:04,874 --> 00:00:09,183
Γέφυρα, CIC, έχω επαφή
σε ρουλεμάν 0-3-2.

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
Καταφατικός.

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,142
Έξι, θα τα βρεις
στη μία.

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,361
Ναι, ναι, κύριε.

5
00:00:17,191 --> 00:00:20,281
Bridge, Six, έχουμε μια οπτική
περίπου χίλια μέτρα έξω.

6
00:00:20,368 --> 00:00:21,934
Χαμηλώστε όταν είστε έτοιμοι, Αρχηγέ.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,806
Μακριά το καράβι!

8
00:00:23,893 --> 00:00:25,242
ΑΝΤΡΑΣ:
Σταθερά!

9
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Σταθερή όσο πάει!

10
00:00:28,811 --> 00:00:31,248
Κίνηση! Κράτα την σταθερή!

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,123
Σταθερή γραμμή σας!

12
00:00:38,429 --> 00:00:40,214
Στάση! Σταματήστε το βαρούλκο!

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,958
[άντρες που φωνάζουν]

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,830
Άνθρωπος στη θάλασσα!

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,223
Γέφυρα, η εκτόξευση ανατράπηκε!

16
00:00:49,310 --> 00:00:50,659
Η ομάδα διάσωσης είναι στο νερό!

17
00:00:50,746 --> 00:00:52,965
Ακούγεται "άνθρωπος στη θάλασσα."
Ναι, ναι, κύριε.

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,142
Άνθρωπος στη θάλασσα,
δεξιά πλευρά!

19
00:00:55,229 --> 00:00:57,013
Επαναλαμβάνω, φίλε στη θάλασσα!

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,973
Καθιερώστε μια στροφή Williamson,
δεξιά.

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,627
στροφή Williamson
προς τα δεξιά, ναι.

22
00:01:02,714 --> 00:01:03,933
Κυβερνήτης,
οι άλλοι επιζώντες;

23
00:01:04,020 --> 00:01:05,761
Οι άντρες μας είναι πρώτη προτεραιότητα.

24
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

25
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
Έχουμε τέσσερα μέλη του πληρώματος
στο νερό

26
00:01:10,113 --> 00:01:11,375
και ξεκινούν τη διάσωση.

27
00:01:17,207 --> 00:01:18,991
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

28
00:02:07,518 --> 00:02:09,259
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Το Τμήμα Ναυτικού

29
00:02:09,346 --> 00:02:11,653
ανέφερε έξι πτώματα
ανακτήθηκαν σήμερα το πρωί

30
00:02:11,740 --> 00:02:14,699
μετά από μια σφοδρή καταιγίδα
στα στενά της Μαλάκας.

31
00:02:14,786 --> 00:02:17,180
CHEGWIDDEN:
Προσοχή στις παραγγελίες!

32
00:02:17,267 --> 00:02:20,792
Υπολοχαγός Sims,
εμπρός και κέντρο.

33
00:02:20,879 --> 00:02:24,405
«Έχετε βραβευτεί
ένα πιστοποιητικό

34
00:02:24,492 --> 00:02:26,624
επαίνου
από τον Υπουργό Ναυτικών

35
00:02:26,711 --> 00:02:29,105
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες

36
00:02:29,192 --> 00:02:30,759
στον συντονισμό
των Χριστουγέννων

37
00:02:30,846 --> 00:02:33,849
USO Tour 2003.

38
00:02:33,936 --> 00:02:35,807
Με την υποστήριξη

39
00:02:35,894 --> 00:02:37,244
τις υψηλότερες παραδόσεις
της ναυτικής υπηρεσίας,

40
00:02:37,331 --> 00:02:38,680
δεν έχεις μόνο
έφερε τιμή

41
00:02:38,767 --> 00:02:40,072
πάνω σου,

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,770
αλλά η μονάδα
στο οποίο υπηρετείτε.

43
00:02:41,857 --> 00:02:43,511
Αυτός ο έπαινος
θα γίνει μέρος

44
00:02:43,598 --> 00:02:44,903
του μόνιμου σας
αρχείο σέρβις."

45
00:02:46,296 --> 00:02:47,341
Τα-ντα!

46
00:02:50,082 --> 00:02:51,475
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

47
00:02:51,562 --> 00:02:52,911
Με άνεση.

48
00:02:52,998 --> 00:02:54,522
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός.

49
00:02:54,609 --> 00:02:55,740
Σας ευχαριστώ, κύριε.

50
00:02:59,614 --> 00:03:01,093
Όπως ήσασταν, άνθρωποι.

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,704
Στην πραγματικότητα, κύριε;

52
00:03:02,791 --> 00:03:05,663
Έχω ένα γρήγορο
ανακοίνωση να γίνει.

53
00:03:05,750 --> 00:03:10,190
Ε, θα περίμενα μια εβδομάδα,
για να είμαι σίγουρος, αλλά...

54
00:03:10,277 --> 00:03:12,322
τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες.

55
00:03:14,411 --> 00:03:15,760
Είμαι έγκυος.

56
00:03:15,847 --> 00:03:17,414
[γέλια]
Δύο φορές.

57
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
Θα κάνω δίδυμα.

58
00:03:26,336 --> 00:03:27,424
Παιδιά κοιμάστε ποτέ;

59
00:03:27,511 --> 00:03:29,426
Προφανώς όχι, κύριε.

60
00:03:29,513 --> 00:03:34,039
Και ως συνέπεια αυτού,
Πάω να ζητήσω μεταφορά

61
00:03:34,126 --> 00:03:36,564
σε μια ανενεργή ρεζέρβα,

62
00:03:36,651 --> 00:03:39,958
που σημαίνει ότι
Θα φύγω από την JAG

63
00:03:40,045 --> 00:03:42,265
σε βάση πλήρους απασχόλησης.

64
00:03:43,397 --> 00:03:45,486
Δεν σημαίνει
ότι δεν θα με δεις ποτέ.

65
00:03:45,573 --> 00:03:49,620
θα έρθω να επισκεφτώ
όσο μπορώ.

66
00:03:49,707 --> 00:03:51,622
Εμ...

67
00:03:51,709 --> 00:03:57,106
είναι απλώς μια μικτή ευλογία,
αφήνοντας μια οικογένεια για μια άλλη.

68
00:04:02,633 --> 00:04:04,461
CHEGWIDDEN:
Λοιπόν, υπολοχαγός,
θα λείψεις.

69
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
Άκου, άκου.

70
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
Σας ευχαριστώ, κύριε.

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,466
Διοικητή, πήγαινε μαζί μου;

72
00:04:09,553 --> 00:04:11,555
Ναι, κύριε.

73
00:04:11,642 --> 00:04:14,689
Σε ό,τι αφορά τα θύματα
επί της Thomas Alliance.

74
00:04:14,776 --> 00:04:16,517
Θα χαρώ να πάρω
η αποστολή, κύριε.

75
00:04:16,604 --> 00:04:17,692
Θα πάρω το επόμενο μεταφορικό;

76
00:04:17,779 --> 00:04:18,823
Καλός.

77
00:04:18,910 --> 00:04:21,217
Α, και Sturgis,

78
00:04:21,304 --> 00:04:23,175
περιορίστε την έρευνά σας
στην ομάδα διάσωσης.

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,569
Ναι, ναι, κύριε.

80
00:04:25,656 --> 00:04:27,310
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

81
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
Απλώς δεν το κάνεις
συνήθως αναφέρονται σε μένα

82
00:04:28,877 --> 00:04:30,052
με το μικρό μου όνομα, κύριε.

83
00:04:30,139 --> 00:04:31,271
Ω.

84
00:04:31,358 --> 00:04:33,795
Λοιπόν, είναι ένα... ωραίο όνομα.

85
00:04:37,494 --> 00:04:38,582
[χτυπώντας]

86
00:04:38,669 --> 00:04:39,931
Είσαι αξιοπρεπής;

87
00:04:40,018 --> 00:04:42,282
Λοιπόν, αμάρτησα,
αλλά συνολικά,

88
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
Έχω ζήσει
μια ανυπέρβλητη ζωή.

89
00:04:44,109 --> 00:04:45,197
Είστε έτοιμοι;

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,156
Σχεδόν.

91
00:04:47,243 --> 00:04:49,158
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το κάνω αυτό, ε;

92
00:04:49,245 --> 00:04:50,594
Ναι, μου αρέσουν οι ξένες ταινίες.

93
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Επειδή, ξέρετε,

94
00:04:52,292 --> 00:04:54,468
ότι ο Άνταμ Σάντλερ
φαίνεται η εικόνα

95
00:04:54,555 --> 00:04:55,991
την ίδια στιγμή.

96
00:04:56,078 --> 00:04:58,254
Μπα, αυτό είναι λίγο
πολύ νέος για μένα.

97
00:04:58,341 --> 00:04:59,864
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
κάπως αστείο

98
00:04:59,951 --> 00:05:01,736
προερχόμενος από
ένα νέο άτομο.

99
00:05:01,823 --> 00:05:03,607
Ω, είμαι πολύ περισσότερο.

100
00:05:03,694 --> 00:05:06,262
Ναι, είσαι.

101
00:05:06,349 --> 00:05:08,264
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι νέο.

102
00:05:08,351 --> 00:05:09,874
Πού το πήρες;

103
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Ήταν της μητέρας μου.

104
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
Το είχα σε ένα συρτάρι.

105
00:05:13,095 --> 00:05:14,662
Α, ναι;
Τι σε έκανε να το βγάλεις;

106
00:05:14,749 --> 00:05:16,490
Ήταν καιρός.

107
00:05:16,577 --> 00:05:18,230
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

108
00:05:18,318 --> 00:05:20,842
Το ήξερα ότι έτσι θα νόμιζες.

109
00:05:20,929 --> 00:05:23,410
Ωστόσο, δεν υπάρχει
τρόπος λήθης

110
00:05:23,497 --> 00:05:25,020
για το τι έγινε.

111
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρωτάει
να ξεχάσω, Μάτι.

112
00:05:26,978 --> 00:05:30,112
Είναι-είναι... περισσότερα
για την αποδοχή, έτσι δεν είναι;

113
00:05:30,199 --> 00:05:32,636
Τι, θέλεις να δεχτώ
που τη σκότωσε ο πατέρας μου;

114
00:05:32,723 --> 00:05:35,552
Αν σε θυμώνει λιγότερο.

115
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
Αυτό θα τον άφηνε
από το γάντζο.

116
00:05:37,598 --> 00:05:39,121
Λοιπόν, Mattie, ίσως ήταν
τιμωρήθηκε αρκετά, ξέρεις;

117
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
Θέλω να πω, είναι σίγουρα
ήταν σκληρός με τον εαυτό του,

118
00:05:41,079 --> 00:05:42,516
για να μην πω
τον χρόνο που υπηρέτησε.

119
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
Δεν υπηρέτησε καθόλου χρόνο.

120
00:05:44,082 --> 00:05:45,910
Θα έπρεπε.

121
00:05:45,997 --> 00:05:49,261
Ατύχημα DUI με θάνατο
φέρει υποχρεωτική ποινή.

122
00:05:49,349 --> 00:05:51,263
Και αναρωτιέσαι γιατί είμαι θυμωμένος;

123
00:06:01,099 --> 00:06:03,667
ΑΝΤΡΑΣ:
Λάβαμε μια κλήση κινδύνου
από το φουσκωτό.

124
00:06:03,754 --> 00:06:05,756
Ο καιρός δημιούργησε
δύσκολες συνθήκες στο κατάστρωμα,

125
00:06:05,843 --> 00:06:07,584
απορρίπτοντας την ομάδα διάσωσής μου
στο νερό.

126
00:06:07,671 --> 00:06:10,195
Κατάφερε να σώσει
μόνο ο σύντροφος του αρχηγού βαρκάρη.

127
00:06:10,282 --> 00:06:11,458
Συγγνώμη, Σκίπερ.

128
00:06:11,545 --> 00:06:13,024
Έχασε τρία
πηγαίνοντας μετά από τρεις.

129
00:06:13,111 --> 00:06:14,591
Έξι θύματα συνολικά.

130
00:06:14,678 --> 00:06:15,853
Είναι τα πτώματα στο πλοίο;

131
00:06:15,940 --> 00:06:17,594
Καθ' οδόν προς τη Χαβάη.

132
00:06:17,681 --> 00:06:19,814
Κάθε υποψία
από αμέλεια, Σκίπερ;

133
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
Όχι με θυελλώδεις ανέμους,
αυτό ήταν πράξη του Θεού.

134
00:06:22,643 --> 00:06:24,688
Μπορώ να μιλήσω σε αυτό
ο σύντροφος του αρχηγού βαρκάρη;

135
00:06:24,775 --> 00:06:25,994
Μόλις τα καταφέρει.

136
00:06:26,081 --> 00:06:27,561
Αρκετά καλό.

137
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
η αποστολή σου, Σκίπερ;

138
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Παρέχουμε ναυτικό
υποστήριξη εξαρτημάτων

139
00:06:31,695 --> 00:06:33,436
για μια συνεχή
Λειτουργία PAC-COM.

140
00:06:33,523 --> 00:06:34,829
Ειδικά;

141
00:06:34,916 --> 00:06:36,396
Αυτό είναι αρκετά συγκεκριμένο,
Διοικητής.

142
00:06:36,483 --> 00:06:37,875
Αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Μέρφι.

143
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
Θα σε συνοδεύσει
στα δωμάτια σας.

144
00:06:39,529 --> 00:06:42,663
Ενημερώστε με αν μπορώ να είμαι
οποιαδήποτε άλλη βοήθεια.

145
00:06:42,750 --> 00:06:44,229
Θα με ακολουθήσεις,
παρακαλώ, διοικητή;

146
00:06:48,103 --> 00:06:49,539
RABB:
Το πρωί λιγοστεύει, συνταγματάρχη.

147
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
Είχα προσωπική δουλειά.

148
00:06:51,585 --> 00:06:53,238
Α, με πραγματικό πρόσωπο;

149
00:06:53,325 --> 00:06:55,371
Όχι, και ποιο είναι το νόημα σου;

150
00:06:55,458 --> 00:06:56,981
μόλις κατάλαβα
ήσουν έξω

151
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
με του καθενός
αγαπημένος αξιωματικός της CIA.

152
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
Ούτε καν στη χώρα.

153
00:07:00,637 --> 00:07:02,770
Έχει πάει στο Rheine Mein
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας.

154
00:07:02,857 --> 00:07:04,075
Στη Γερμανία;

155
00:07:04,162 --> 00:07:05,642
Το ίδιο το ένα.

156
00:07:05,729 --> 00:07:06,817
Να κάνω τι;

157
00:07:06,904 --> 00:07:08,166
Δεν μπορούσε να πει.

158
00:07:08,253 --> 00:07:10,691
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.

159
00:07:10,778 --> 00:07:12,910
Λοιπόν, πρέπει να το παραδώσω
σε σένα Mac,

160
00:07:12,997 --> 00:07:14,738
δεν είναι πολλά
να κρεμάσεις το καπέλο σου.

161
00:07:16,871 --> 00:07:19,047
[γέλια]
Είναι από τη Φρανκφούρτη.

162
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
Διασκεδαστικός.

163
00:07:32,582 --> 00:07:34,236
Είναι περισσότερο από εμένα
μπορεί να πει για σένα.

164
00:07:36,368 --> 00:07:38,196
[ στενάζει από τον πόνο]

165
00:07:38,283 --> 00:07:40,111
Επέστρεψες
ακόμα σε ενοχλεί;

166
00:07:40,198 --> 00:07:44,159
[βογγητά]
Νομίζω ότι χειροτερεύει.

167
00:07:44,246 --> 00:07:45,769
Έχετε δει γιατρό;

168
00:07:45,856 --> 00:07:48,293
Ήμουν απασχολημένος.

169
00:07:48,380 --> 00:07:52,689
Τηλεφωνώ στην Bethesda αυτή τη στιγμή
να σου κλείσω ραντεβού.

170
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
Μετά πάω να αρπάξω
η θερμαντική επιφάνεια έξω από το γραφείο μου

171
00:07:54,865 --> 00:07:55,866
και έλα πίσω εδώ.

172
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
[χτυπώντας]

173
00:08:00,175 --> 00:08:01,219
Έλα μέσα!

174
00:08:04,266 --> 00:08:05,659
Κλείσιμο στο τέλος του μήνα,
Ναύαρχος.

175
00:08:05,746 --> 00:08:08,096
Χμμ. Ας δούμε.

176
00:08:08,183 --> 00:08:10,707
Α, τέλειο.

177
00:08:10,794 --> 00:08:13,884
Λάμπεις, Υπολοχαγός.
Κάτσε.

178
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
Αν ήσουν πεζοναύτης,

179
00:08:15,582 --> 00:08:17,409
θα ήταν αιτία
για απόλυση.

180
00:08:17,497 --> 00:08:20,064
[ γέλια]
Είμαι περήφανος για τη γυναίκα μου, κύριε.

181
00:08:20,151 --> 00:08:23,154
Μην σε κατηγορείς.
Αν δεν ήταν
αδρανής,

182
00:08:23,241 --> 00:08:24,982
θα ήταν κλειδαριά
για τον υποπλοίαρχο.

183
00:08:25,069 --> 00:08:28,856
μμ. Αρκετά ευγενικό,
λαμβάνοντας υπόψη...

184
00:08:28,943 --> 00:08:30,988
Ο τερματικός μου βαθμός, κύριε;

185
00:08:32,990 --> 00:08:34,818
Κάπως ήρθα
να συμβιβαστεί με αυτό.

186
00:08:34,905 --> 00:08:36,254
Ξέρεις τι λένε...

187
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
Δεν έχω πόδι
να σταθείς.

188
00:08:37,995 --> 00:08:39,475
[ γέλια]

189
00:08:39,562 --> 00:08:42,391
Ο υποπλοίαρχος
επόμενος πίνακας, σωστά;

190
00:08:42,478 --> 00:08:43,610
Ξέρω, κύριε.

191
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Θα είναι η δεύτερη φορά;

192
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Ναι, δύο χτυπήματα, ναι, κύριε.

193
00:08:47,657 --> 00:08:49,920
Είσαι καλός αξιωματικός,
Υπολοχαγός.

194
00:08:50,007 --> 00:08:51,835
Το εκτιμώ αυτό, ναύαρχε.

195
00:08:55,230 --> 00:08:56,666
Σου αρέσουν οι αετοί;

196
00:08:56,753 --> 00:08:58,233
Σίγουρος.

197
00:09:02,585 --> 00:09:03,673
Εδώ.

198
00:09:06,415 --> 00:09:07,547
Δεν το θέλετε αυτό, κύριε;

199
00:09:07,634 --> 00:09:09,461
Αραιώνω τα υπάρχοντά μου.

200
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
κόλαση...

201
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
πάρε δύο.

202
00:09:13,509 --> 00:09:15,337
Μακάρι να σου φέρουν τύχη.

203
00:09:15,424 --> 00:09:17,905
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από εσάς, κύριε.

204
00:09:17,992 --> 00:09:19,515
Οτιδήποτε άλλο
σου τραβήξει το μάτι;

205
00:09:22,692 --> 00:09:23,998
Δίνοντας μακριά
το μπέιζμπολ, κύριε;

206
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
Όχι!

207
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
SIMMS:
Ω, διοικητή.

208
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
Η αστυνομία της πολιτείας της Βιρτζίνια
ισχυρίζονται ότι η αναφορά ατυχήματος

209
00:09:32,093 --> 00:09:33,834
που ρώτησες
περίπου όπως έχει αρχειοθετηθεί,

210
00:09:33,921 --> 00:09:35,357
και δεν θα το τραβήξουν
χωρίς απόδειξη

211
00:09:35,444 --> 00:09:37,533
κάποιας εν εξελίξει δίκης
ή έρευνα.

212
00:09:37,620 --> 00:09:39,579
Ωστόσο, ο αξιωματικός
στη σκηνή

213
00:09:39,666 --> 00:09:41,450
κατέθεσε ένα αντίγραφο
με την ασφαλιστική εταιρεία.

214
00:09:41,537 --> 00:09:43,234
Ω, καλή τύχη
να το πάρει από αυτούς.

215
00:09:43,321 --> 00:09:46,020
Δεν το χρειάζεται, κύριε.
Μόλις μου έστειλαν ένα αντίγραφο με φαξ.

216
00:09:46,107 --> 00:09:48,065
Πώς το πήρες αυτό;

217
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
Διοικητά, έχω εμπειρία
τραγουδιστές ποπ που μιλάνε

218
00:09:50,241 --> 00:09:52,461
εκτός λήψης
τους υγραντήρες τους στο Ιράκ.

219
00:09:52,548 --> 00:09:53,810
Δεν ήταν πρόβλημα.

220
00:09:58,859 --> 00:10:00,208
[χτυπώντας]

221
00:10:03,211 --> 00:10:04,908
Γεια σου. Έχετε ένα λεπτό;

222
00:10:04,995 --> 00:10:07,041
Γράφω ένα χαρτί
για τους Φεντεραλιστές.

223
00:10:07,128 --> 00:10:10,305
Έχω τόσα λεπτά
όπως μπορείς να μου δώσεις.
Καλός.

224
00:10:10,392 --> 00:10:12,568
Είναι η Jen τριγύρω;

225
00:10:12,655 --> 00:10:14,222
Είναι στην τάξη της.

226
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Χρειάζεται να της μιλήσεις;

227
00:10:16,093 --> 00:10:17,225
Όχι. Όχι.

228
00:10:17,312 --> 00:10:20,402
Ε... στην πραγματικότητα, αυτό είναι καλό.

229
00:10:20,489 --> 00:10:24,711
Mattie, ξέρω ότι το έχουμε
το ξεπέρασα αυτό, αλλά...

230
00:10:24,798 --> 00:10:27,191
...Εγώ...

231
00:10:27,278 --> 00:10:29,672
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

232
00:10:29,759 --> 00:10:31,979
περίπου τη νύχτα που πέθανε η μαμά σου.

233
00:10:32,066 --> 00:10:34,503
Γιατί;

234
00:10:34,590 --> 00:10:36,505
Με εμπιστεύεσαι;

235
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
Καλά.

236
00:10:38,594 --> 00:10:41,728
Ξέρω ότι σε κάλεσε ο γιατρός
από το νοσοκομείο εκείνο το βράδυ,

237
00:10:41,815 --> 00:10:43,817
αλλά μίλησες ποτέ
στην αστυνομία;

238
00:10:43,904 --> 00:10:45,514
Όχι.

239
00:10:45,601 --> 00:10:49,126
Γιατί νομίζεις ότι
δεν συνέλαβες τον μπαμπά σου;

240
00:10:49,213 --> 00:10:50,954
Δεν ξέρω.

241
00:10:51,041 --> 00:10:53,783
Είτε τα χάλασαν,
ή τους μίλησε έξω από αυτό.

242
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τη δυνατότητα,

243
00:10:55,567 --> 00:10:56,830
ότι μπορεί και όχι
έχεις πιει;

244
00:10:56,917 --> 00:10:58,005
Όχι.

245
00:10:58,092 --> 00:10:59,615
Γιατί όχι;

246
00:10:59,702 --> 00:11:01,661
Γιατί εγώ δύσκολα
τον είδα ποτέ όταν δεν ήταν.

247
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Και ήταν
σε ένα πάρτι, Χαρμ.

248
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Τι πιστεύεις
έκαναν;

249
00:11:04,968 --> 00:11:06,404
Παίζεις Twister;

250
00:11:07,623 --> 00:11:10,365
Αυτή είναι η αναφορά ατυχήματος
από εκείνο το βράδυ.

251
00:11:10,931 --> 00:11:14,630
Μάτι, έδωσαν στον πατέρα σου
τεστ νηφαλιότητας. Πέρασε.

252
00:11:14,717 --> 00:11:18,895
Καθόρισαν το αυτοκίνητο
γλίστρησε σε ένα κομμάτι πάγου.

253
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
Το ψάχνεις αυτό;

254
00:11:20,723 --> 00:11:22,899
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω
πέρα από τις ασυνέπειες.

255
00:11:22,986 --> 00:11:24,727
Και λοιπόν;

256
00:11:24,814 --> 00:11:26,598
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,036
Όχι, Mattie, αλλά είναι σημαντικό

258
00:11:29,123 --> 00:11:32,430
που καταλαβαίνεις ακριβώς
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

259
00:11:32,517 --> 00:11:34,215
Ξέρω τι έγινε.

260
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
Ήταν μεθυσμένος.

261
00:11:35,695 --> 00:11:37,566
Η αστυνομία τα χάλασε.

262
00:11:42,179 --> 00:11:43,485
ΕΠΙΧΡΩΜΑΤΑ:
Καλημέρα κύριε.

263
00:11:43,572 --> 00:11:47,054
Λάβατε ένα φαξ
από την Αννάπολη.

264
00:11:47,141 --> 00:11:49,839
Εντάξει, στείλτε το με φαξ
για μένα, παρακαλώ.

265
00:11:49,926 --> 00:11:51,319
Επανακράτηση του
λέσχη αξιωματικών, κύριε;

266
00:11:51,406 --> 00:11:53,103
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει,
το κάνει, Κόουτς;

267
00:11:53,190 --> 00:11:55,279
Προσπαθώ να μείνω
εμπλεκόμενος, κύριε.

268
00:11:55,366 --> 00:11:57,760
επρόκειτο να φτιάξω
επίσημη ανακοίνωση,

269
00:11:57,847 --> 00:11:59,893
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
με χτύπησε μέχρι τη γροθιά.

270
00:11:59,980 --> 00:12:03,897
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, σας έχω
επανεξέτασε το γάμο;

271
00:12:03,984 --> 00:12:08,292
Όχι. Θέλω να το χρησιμοποιήσω
για το πάρτι της συνταξιοδότησής μου.

272
00:12:08,379 --> 00:12:10,251
Περάστε τη λέξη.

273
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
SIMS:
Της είπε γιατί;

274
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Όχι, μόνο αυτό
το πάρτι συνταξιοδότησής του

275
00:12:24,700 --> 00:12:26,441
είναι στην Ακαδημία στις 21.

276
00:12:26,528 --> 00:12:27,964
Πρωί, κύριε.
Πρωί, κύριε.

277
00:12:28,051 --> 00:12:30,140
Καλημέρα.
Σκεφτείτε τα νέα;

278
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
Δυστυχώς.

279
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
Ο ναύαρχος πρέπει να έχει ήδη
παρέδωσε τα χαρτιά συνταξιοδότησής του.

280
00:12:34,014 --> 00:12:35,667
Ω, έλεγξε.

281
00:12:35,755 --> 00:12:37,234
Η εξεταστική επιτροπή
για τον Γενικό Εισαγγελέα

282
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
συναντήθηκαν την περασμένη εβδομάδα.

283
00:12:39,062 --> 00:12:41,369
Ίσως είναι επειδή αυτός
έφτασε στο ταβάνι του.

284
00:12:41,456 --> 00:12:43,197
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Το έκανε όταν
πήρε τη δουλειά.

285
00:12:43,284 --> 00:12:44,546
Απλώς σκέφτομαι
έχει καεί.

286
00:12:44,633 --> 00:12:45,677
Προσπαθήστε να βγείτε αναγκαστικά.

287
00:12:45,765 --> 00:12:47,114
Σοβαρά μιλάτε κύριε;

288
00:12:47,201 --> 00:12:48,506
Ο ναύαρχος έχει ήδη υπηρετήσει

289
00:12:48,593 --> 00:12:50,421
διπλάσια διάρκεια
ως προκάτοχός του.

290
00:12:50,508 --> 00:12:51,988
Πολλά σκυλιά
γαβγίζει στην πύλη.

291
00:12:52,075 --> 00:12:53,511
Με συγχωρείς, Μπαντ.

292
00:12:53,598 --> 00:12:55,296
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να κάνει
με την κόρη του.

293
00:12:55,383 --> 00:12:57,211
Δεν τη βλέπει σχεδόν καθόλου. ξέρω
δεν χαίρεται γι' αυτό.

294
00:12:57,298 --> 00:12:59,256
Ίσως έχει κάτι να κάνει
με τη ρήξη με τη Μέρεντιθ.

295
00:12:59,343 --> 00:13:00,518
Αυτό έπρεπε να έχει αποτέλεσμα.

296
00:13:00,605 --> 00:13:02,390
[χαιρετίσματα παντού]

297
00:13:02,477 --> 00:13:04,305
RABB:
Ας ρωτήσουμε το άτομο
πιο κοντά στη δράση.

298
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
Coates, οποιαδήποτε επίγνωση
η απόφαση του ναυάρχου;

299
00:13:07,351 --> 00:13:09,614
Με λίγα λόγια, κύριε,
Το χάνει.

300
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Πρωί, κύριε.

301
00:13:33,943 --> 00:13:35,989
ΑΝΤΡΑΣ:
Είχαμε ο ένας τον άλλον
από τους καρπούς, κύριε.

302
00:13:36,076 --> 00:13:41,821
Αλλά, ε... αυτό ήταν
μια μάνα μιας βρωμιάς.

303
00:13:41,908 --> 00:13:44,345
Τα φουσκώματα απλώς διατηρήθηκαν
μας χωρίζει.

304
00:13:44,432 --> 00:13:46,477
Πάρε το χρόνο σου,
τώρα αρχηγέ.

305
00:13:46,564 --> 00:13:50,264
Η ασφάλεια του πληρώματος
ήταν δική μου ευθύνη, κύριε.

306
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Πιστεύεις ότι ήταν περισσότερα

307
00:13:51,918 --> 00:13:53,049
θα μπορούσες να κάνεις
να τους σώσω;

308
00:13:53,136 --> 00:13:55,008
Ναι, κύριε.

309
00:13:55,095 --> 00:13:57,793
Θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος
κολυμβητής με πιο δυνατή φωνή.

310
00:13:57,880 --> 00:14:00,622
Θα μπορούσα να είχα
πιο δυνατό κράτημα.

311
00:14:00,709 --> 00:14:03,625
Λυπάμαι, αρχηγέ.

312
00:14:03,712 --> 00:14:05,496
θα είχαμε κάνει
σε αυτούς τους άντρες, κύριε.

313
00:14:05,583 --> 00:14:07,150
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

314
00:14:07,237 --> 00:14:09,631
Το ζώδιό τους
ήταν μόλις 1.000 γιάρδες έξω.

315
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Ήταν σε φουσκωτό του Ναυτικού;

316
00:14:15,071 --> 00:14:17,030
Αυτή ήταν η κατανόησή μου.
ναι, κύριε.

317
00:14:23,384 --> 00:14:26,430
[ το pitch pipe παίζει τόνο]

318
00:14:26,517 --> 00:14:28,171
Ein, zwei, drei.

319
00:14:28,258 --> 00:14:34,221
[τραγουδώντας στα γερμανικά]

320
00:15:07,210 --> 00:15:09,299
Από τον Κλέιτον Γουέμπ, κυρία.

321
00:15:18,047 --> 00:15:20,528
ΙΣΤΟΣ:
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

322
00:15:20,615 --> 00:15:23,183
Τι έκανα
να το αξίζει αυτό;

323
00:15:23,270 --> 00:15:24,619
Α, δεν το αξίζεις.

324
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

325
00:15:26,316 --> 00:15:27,578
Σάρα...

326
00:15:27,665 --> 00:15:29,667
Όχι, καμία προσπάθεια
σε κατευνασμό.

327
00:15:29,754 --> 00:15:32,105
Η αποχώρησή σου θα είναι πάντα
είναι ένα θέμα μαζί μου.

328
00:15:32,192 --> 00:15:33,671
Φεύγεις.

329
00:15:33,758 --> 00:15:37,240
Ναι, για μέρες,
και είμαι προσβάσιμος.

330
00:15:37,327 --> 00:15:39,895
Σκεφτόμουν πώς
για να το κάνουμε αυτό καλύτερο για εσάς.

331
00:15:39,982 --> 00:15:41,201
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

332
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Θα σου αρέσει αυτό.

333
00:15:42,898 --> 00:15:45,553
Υπόσχομαι να επικοινωνήσω μαζί σας
κάθε μέρα λείπω.

334
00:15:45,640 --> 00:15:48,251
Μμμ, και τι
θα κάνεις,

335
00:15:48,338 --> 00:15:50,514
φώναξε με στη μέση
απεργίας Predator;

336
00:15:53,300 --> 00:15:54,344
Έχετε λίγη πίστη.

337
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
θέλω να.

338
00:15:58,958 --> 00:16:01,351
Απλώς πηγαίνω
να είναι στη Γερμανία.

339
00:16:01,438 --> 00:16:04,267
Δεν είναι ότι δεν θα μπορέσω
να απλώσει το χέρι.

340
00:16:04,354 --> 00:16:08,141
Προτιμώ να φτάσεις
έξω με τα χέρια σου.

341
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
Το ίδιο και εγώ.

342
00:16:40,042 --> 00:16:41,609
[χτύπησε την πόρτα]

343
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
Διοικητής.

344
00:16:43,219 --> 00:16:44,481
Έλα μέσα.

345
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Αυτό είναι μια έκπληξη.

346
00:16:46,048 --> 00:16:47,180
Ω, ετοιμάζεις βαλίτσες.

347
00:16:47,267 --> 00:16:48,616
Ναι, τελείωσα εδώ.

348
00:16:48,703 --> 00:16:50,618
Τελείωσα την πρώτη μου φάση
της απεξάρτησης.

349
00:16:50,705 --> 00:16:52,924
Μπράβο. Συγχαρητήρια.

350
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Συνήθως τηλεφωνείτε.

351
00:16:54,665 --> 00:16:56,102
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

352
00:16:56,189 --> 00:16:58,104
Μπερδεμένο.

353
00:16:58,191 --> 00:16:59,409
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

354
00:16:59,496 --> 00:17:01,194
Τι έχεις στο μυαλό σου;

355
00:17:01,281 --> 00:17:03,674
Ήσουν νηφάλιος
τη νύχτα του ατυχήματος.

356
00:17:03,761 --> 00:17:06,155
Έλεγξες την έκθεση της αστυνομίας;

357
00:17:06,242 --> 00:17:07,896
Γιατί δεν το είπες στον Μάτι;

358
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
Κατηγορεί το ποτό σου
για τον θάνατο της μητέρας της.

359
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Λοιπόν, έχει δίκιο.

360
00:17:12,335 --> 00:17:15,208
Ήμουν μέχρι το ένα τέταρτο
ένα μπουκάλι μπέρμπον τη νύχτα.

361
00:17:15,295 --> 00:17:16,948
Μόλις είχα ρίξει το πρώτο μου

362
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
όταν ρώτησε η γυναίκα μου
να παρακαλέσω.

363
00:17:18,602 --> 00:17:21,388
Αρνήθηκα, οπότε
έφυγε από το πάρτι.

364
00:17:21,475 --> 00:17:23,651
Την ακολούθησα μέχρι το αυτοκίνητο.

365
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
Μαλώσαμε στο ταξίδι της επιστροφής.

366
00:17:25,609 --> 00:17:27,742
Βλέπετε, ήμουν πεπεισμένος ότι
θα μπορούσα να ελέγξω το ποτό μου.

367
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
Αυτή δεν ήταν.

368
00:17:29,657 --> 00:17:32,007
Επειδή η εστίασή μου ήταν χωρισμένη,

369
00:17:32,094 --> 00:17:34,662
Δεν κατάλαβα
ένα κομμάτι πάγου.

370
00:17:34,749 --> 00:17:37,882
Άρα, κατηγορείς τον εαυτό σου
για να μην προσεχεις?

371
00:17:37,969 --> 00:17:40,146
Για την άρνηση.

372
00:17:40,233 --> 00:17:43,236
Κοίτα, αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος
υπερασπίζομαι τον εαυτό μου,

373
00:17:43,323 --> 00:17:46,369
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

374
00:17:46,456 --> 00:17:50,112
Ποτέ δεν ήμουν πολύ έξυπνος
για το ποτό μου,

375
00:17:50,199 --> 00:17:52,201
γι' αυτό
Ήπια περισσότερο

376
00:17:52,288 --> 00:17:53,985
μετά το ατύχημα,
και μάλλον γιατί

377
00:17:54,073 --> 00:17:56,553
Δεν έχω υπερασπιστεί τον εαυτό μου.

378
00:17:56,640 --> 00:17:59,643
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτές τις μέρες;

379
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Α, δεν ξέρω.

380
00:18:02,081 --> 00:18:04,909
Θέλω να πω, είναι, είναι τόσο θυμωμένη.

381
00:18:04,996 --> 00:18:09,827
Κύριε Τζόνσον, το κατάφερα
περίπου όσο μπορώ να κάνω.

382
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

383
00:18:11,916 --> 00:18:14,093
Ναι, άκου, εγώ...

384
00:18:14,180 --> 00:18:17,270
Θέλω να σας ευχαριστήσω
και για αυτό.

385
00:18:17,357 --> 00:18:20,925
Βλέπετε, απλά δεν έχω πάει ποτέ
πολύ καλό με την αποδοκιμασία.

386
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
Η γυναίκα μου το ήξερε αυτό.

387
00:18:22,884 --> 00:18:24,494
Είναι σε όλα της τα γράμματα εδώ.

388
00:18:28,803 --> 00:18:31,806
Πάντα όμως έβρισκε τον τρόπο
να με συγχωρέσει, ο Θεός να την έχει καλά.

389
00:18:31,893 --> 00:18:34,504
Δεν θα μπορούσε ποτέ να τα καταφέρει
μέσω απεξάρτησης χωρίς αυτά.

390
00:18:37,377 --> 00:18:38,726
Τα έχει δει ο Μάτι;

391
00:18:38,813 --> 00:18:40,597
Ω, όχι.

392
00:18:46,560 --> 00:18:48,736
«Το Μνημόνιο
του χάους».

393
00:18:48,823 --> 00:18:50,912
το αποφάσισα
ότι το πάρτι της συνταξιοδότησής μου

394
00:18:50,999 --> 00:18:52,870
θα είναι ένα "Dining Out".

395
00:18:52,957 --> 00:18:54,481
Δεν είχαμε ποτέ ένα
εδώ στο JAG.

396
00:18:54,568 --> 00:18:55,830
Γνωρίζεις το τελετουργικό;

397
00:18:55,917 --> 00:18:57,005
Μόνο με το όνομα, κύριε.

398
00:18:57,092 --> 00:18:58,311
Είναι μια τυπική υπόθεση.

399
00:18:58,398 --> 00:18:59,877
Πολλή διασκέδαση.

400
00:18:59,964 --> 00:19:02,402
Όλο το προσωπικό, σύζυγοι,
προσκαλούνται οι συνοδοί.

401
00:19:02,489 --> 00:19:05,579
Αυτό είναι ένα εγχειρίδιο
από την τελευταία που παρακολούθησα.

402
00:19:05,666 --> 00:19:07,581
Εξοικειωθείτε
με το πρωτόκολλο

403
00:19:07,668 --> 00:19:09,235
και να το διανείμει.
Είσαι ο συντονιστής μου.

404
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
«Πρόεδρος του Μες;»

405
00:19:11,324 --> 00:19:12,368
Αυτός θα είμαι εγώ.

406
00:19:12,455 --> 00:19:13,500
"Επίτιμος καλεσμένος;"

407
00:19:13,587 --> 00:19:14,936
Επίσης εγώ.

408
00:19:15,023 --> 00:19:17,373
«Κύριε Αντιπρόεδρο;

409
00:19:17,460 --> 00:19:19,984
Θα διαλέξω έναν αξιωματικό
για αυτό το προνόμιο.

410
00:19:20,071 --> 00:19:21,812
Ακούγεται ενδιαφέρον, κύριε.

411
00:19:21,899 --> 00:19:23,727
Coates, απολύτως κανένα δώρο.

412
00:19:23,814 --> 00:19:26,556
Κατάλαβα, κύριε.

413
00:19:26,643 --> 00:19:30,256
Κύριε, ως αναφορά
γιατί αποσύρεσαι...

414
00:19:30,343 --> 00:19:31,779
Συνέχισε, Τζένιφερ.

415
00:19:31,866 --> 00:19:32,997
Ναι, κύριε.

416
00:19:36,479 --> 00:19:37,785
MATTIE:
Δεν διαβάζω κανένα γράμμα.

417
00:19:37,872 --> 00:19:38,916
Γιατί όχι;

418
00:19:39,003 --> 00:19:40,048
Γιατί είναι πολύ περίεργο.

419
00:19:40,135 --> 00:19:41,136
Έχω βαρεθεί την πίεση.

420
00:19:41,223 --> 00:19:42,790
Τι θα κάνετε μετά;

421
00:19:42,877 --> 00:19:45,140
Θα προτείνετε
ο πατέρας μου για αγιασμό;

422
00:19:45,227 --> 00:19:47,751
Μάτι, πάρε τα γράμματα και...

423
00:19:47,838 --> 00:19:50,406
Θα το αφήσω σε εσάς
αν τα διαβάζεις ή όχι.

424
00:19:54,236 --> 00:19:55,498
Έχετε φάκελο Manila;

425
00:19:55,585 --> 00:19:57,326
Ναι, ναι, έτσι νομίζω.

426
00:20:03,158 --> 00:20:04,638
Σε τι χρησιμεύει;

427
00:20:04,725 --> 00:20:06,988
Έτσι μπορώ να τα στείλω πίσω.

428
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
TURNER:
Συγγνώμη, Σκίπερ,
θα σε πείραζε

429
00:20:14,169 --> 00:20:15,388
διευκρινίζεις κάτι για μένα;

430
00:20:15,475 --> 00:20:17,128
Ανέφερε ο επιζών σας

431
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
ότι οι τρεις άνδρες
που έστειλε το σήμα κινδύνου

432
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
ήταν σε ένα Zodiac?
είναι αλήθεια αυτό;

433
00:20:20,393 --> 00:20:22,177
Μια σχεδία κάποιου είδους.

434
00:20:22,264 --> 00:20:24,310
Όχι, όχι, χρησιμοποίησε συγκεκριμένα
αυτός ο προσδιορισμός.

435
00:20:24,397 --> 00:20:25,876
Γιατί να είναι αυτό ένα ζήτημα;

436
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
Λοιπόν, ήταν μέλη του πληρώματος;
Όχι.

437
00:20:27,661 --> 00:20:29,358
Σκίπερ, Ζωδιακός
καταγράφηκε ως αγνοούμενος

438
00:20:29,445 --> 00:20:30,838
το ίδιο βράδυ
ως προσπάθεια διάσωσης,

439
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
που θα πρότεινε
ήταν το ίδιο σκάφος

440
00:20:32,361 --> 00:20:33,797
που έστειλε
το σήμα κινδύνου.

441
00:20:33,884 --> 00:20:35,582
Επιμένω στην απάντησή μου.

442
00:20:35,669 --> 00:20:38,237
Μπορείτε να μου πείτε γιατί έχω μόνο
μερική λίστα θυμάτων;

443
00:20:38,324 --> 00:20:40,717
Επειδή το εύρος
της έρευνάς σας είναι περιορισμένη

444
00:20:40,804 --> 00:20:42,458
στην ομάδα διάσωσης.

445
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
Που, στα μάτια μου,
περιλαμβάνει ποιους διέσωζαν

446
00:20:44,373 --> 00:20:45,896
και υπό ποιες συνθήκες.

447
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

448
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
Έχετε μια αγγελία
μανιφέστο, Σκίπερ;

449
00:20:51,075 --> 00:20:53,208
Υψηλά.

450
00:20:53,295 --> 00:20:55,645
Τότε υποθέτω ότι η έρευνά μου
συνάπτεται.

451
00:20:55,732 --> 00:20:56,907
Καταθέστε την αναφορά σας.

452
00:20:56,994 --> 00:20:58,779
Θα κανονίσω το ταξίδι σας.

453
00:21:02,522 --> 00:21:04,175
[χτύπησε την πόρτα]

454
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
Από πότε χτυπάς;

455
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
Είναι εδώ ο Μάτι;

456
00:21:07,483 --> 00:21:08,963
Όχι, αλλά την περιμένω.

457
00:21:09,050 --> 00:21:10,181
Άργησε;

458
00:21:10,269 --> 00:21:11,400
Ναι.

459
00:21:11,487 --> 00:21:12,836
Κοίτα, αυτό μπορεί
να μην είναι τίποτα,

460
00:21:12,923 --> 00:21:14,055
αλλά το διαμέρισμα
είναι όπως κι εγώ

461
00:21:14,142 --> 00:21:15,186
το άφησε σήμερα το πρωί.

462
00:21:15,274 --> 00:21:16,666
Τίποτα δεν μετακινείται ούτε αλλάζει.

463
00:21:16,753 --> 00:21:18,015
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
δεν είναι;

464
00:21:18,102 --> 00:21:19,582
Όχι αν ζεις
με έναν έφηβο.

465
00:21:19,669 --> 00:21:21,541
Δεν νομίζω
γύρισε σπίτι από το σχολείο.

466
00:21:28,809 --> 00:21:31,072
[χτύπησε την πόρτα]

467
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
Πρέπει να πάρω
αυτό μακριά, Υπολοχαγός.

468
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Φύση του εγγράφου,
Διοικητής;

469
00:21:34,771 --> 00:21:37,861
Το εγχειρίδιο JAG,
τι υπάρχει από αυτό.

470
00:21:37,948 --> 00:21:39,689
Μπορώ να ρίξω μια ματιά, κύριε;

471
00:21:39,776 --> 00:21:41,256
Συγγνώμη, κύριε. Θέμα ασφαλείας.

472
00:21:41,343 --> 00:21:42,649
Πρέπει να συγκρίνω τα έγγραφά σας

473
00:21:42,736 --> 00:21:44,041
με αυτά που δεν έχουν εκκαθαριστεί
για απελευθέρωση.

474
00:21:44,128 --> 00:21:45,434
Συνεχίζω.

475
00:22:15,334 --> 00:22:16,813
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

476
00:22:16,900 --> 00:22:18,424
Δηλαδή, δεν μπορώ να σκεφτώ
άλλου τόπου

477
00:22:18,511 --> 00:22:20,121
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.
Έφυγε.

478
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Είτε έχει πρόβλημα,
ή έχει τραπεί σε φυγή.

479
00:22:22,079 --> 00:22:23,733
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

480
00:22:23,820 --> 00:22:25,779
Εάν πρόκειται για ψευδή συναγερμό,
δεν πρόκειται να φανεί καλό

481
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
στον κοινωνικό λειτουργό
επόμενη αναφορά.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
Ξέρω τι είσαι
σκεπτόμενος, διοικητή.

483
00:22:29,304 --> 00:22:30,740
Η ανταμοιβή
δεν αξιζει.

484
00:22:30,827 --> 00:22:32,133
[ γυναίκα στο τηλέφωνο]
Εννιά, ένα, ένα.

485
00:22:32,220 --> 00:22:34,222
Γεια. Χμ, πρέπει να κάνω αναφορά
ένας αγνοούμενος.

486
00:22:37,530 --> 00:22:39,053
Ακυρώστε το, παρακαλώ.
λυπάμαι.

487
00:22:39,140 --> 00:22:40,402
Έγινε ένα λάθος.

488
00:22:43,405 --> 00:22:45,451
Έπρεπε να είχα καλέσει.

489
00:22:45,538 --> 00:22:46,887
Πάντα κάνεις.

490
00:22:46,974 --> 00:22:48,454
Έκλεισα το τηλέφωνο.

491
00:22:48,541 --> 00:22:49,716
Κλείσατε το τηλέφωνο σε τι;

492
00:22:49,803 --> 00:22:51,282
Όλα καλά.

493
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
Τι, δεν θα πάμε
να μιλήσουμε για αυτό;

494
00:22:53,154 --> 00:22:54,198
Όχι απόψε.

495
00:22:54,285 --> 00:22:55,635
Δεν είναι εντάξει για μένα, Mattie.

496
00:22:55,722 --> 00:22:58,115
Θα έχει
για να είμαι καλά προς το παρόν.

497
00:22:58,202 --> 00:23:00,466
Σου έλειψες
η πρώτη σας συνάντηση Alateen.

498
00:23:00,553 --> 00:23:01,641
[αναστεναγμοί]

499
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
ξέχασα.

500
00:23:03,382 --> 00:23:05,645
Εντάξει, θα σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.

501
00:23:05,732 --> 00:23:08,343
Μη μου κάνεις τη χάρη.

502
00:23:08,430 --> 00:23:10,824
Γεια, Mattie. Γεια σου!

503
00:23:10,911 --> 00:23:12,608
Είμαι κουρασμένος.
Πάω να πάω για ύπνο.

504
00:23:18,092 --> 00:23:19,702
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κάποιος πόνος στην κοιλιά;

505
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Κυρίως στην πλάτη μου.

506
00:23:21,835 --> 00:23:24,185
Τι γίνεται με τις πυελικές αισθήσεις;

507
00:23:24,272 --> 00:23:26,666
Μερικοί.

508
00:23:26,753 --> 00:23:30,365
Ξέρεις τι
λαπαροσκόπηση είναι;

509
00:23:30,452 --> 00:23:31,932
Είναι χειρουργείο.

510
00:23:32,019 --> 00:23:33,150
Εξερευνητικός.

511
00:23:33,237 --> 00:23:34,761
Μικρή τομή.

512
00:23:34,848 --> 00:23:36,371
Τι έχει αυτό
να κάνω με την πλάτη μου;

513
00:23:36,458 --> 00:23:38,852
Ο πόνος δεν έρχεται
από την πλάτη σου.

514
00:23:38,939 --> 00:23:40,462
Τι ψάχνετε λοιπόν;

515
00:23:40,549 --> 00:23:42,029
Ανωμαλίες.

516
00:23:42,116 --> 00:23:45,162
Σαν τι, καρκίνος;

517
00:23:45,249 --> 00:23:47,164
Ας μην κάνουμε εικασίες.

518
00:23:47,251 --> 00:23:50,777
Δεν υπάρχει τρόπος να πεις τίποτα
μέχρι να δω τι συμβαίνει.

519
00:23:50,864 --> 00:23:53,562
Είναι μια διαδικασία μιας ημέρας
με σύντομο χρόνο αποθεραπείας.

520
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
Πότε θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

521
00:23:56,217 --> 00:23:57,740
Το συντομότερο δυνατό.

522
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
ΙΣΤΟΣ:
είσαι καλά;

523
00:24:02,353 --> 00:24:04,921
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ναι. Η πλάτη μου πονάει.

524
00:24:05,008 --> 00:24:07,620
Αυτό δεν είναι καλό.

525
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Μου αρέσει να ταιριάζουν οι γυναίκες μου.

526
00:24:09,317 --> 00:24:12,059
Λοιπόν, νομίζω ότι ταιριάζουμε πολύ.

527
00:24:16,585 --> 00:24:18,326
Θέλετε ένα μασάζ;

528
00:24:18,413 --> 00:24:20,241
Πέρασα ένα χρόνο
στη Σουηδία έναν χειμώνα.

529
00:24:20,328 --> 00:24:21,982
μμ. Όχι, είμαι καλά.

530
00:24:22,069 --> 00:24:23,374
Έλα, αναποδογυρίστε.

531
00:24:23,462 --> 00:24:25,072
Μπορώ να βοηθήσω.

532
00:24:25,159 --> 00:24:27,640
Όχι, ευχαριστώ.
Χωρίς δικαιολογίες. Πάμε.

533
00:24:27,727 --> 00:24:28,945
Δεν έχω διάθεση.

534
00:24:35,474 --> 00:24:37,780
Καλά.

535
00:24:37,867 --> 00:24:39,260
Τι;

536
00:24:43,090 --> 00:24:45,048
Μου αρέσει να κάνω πράγματα
για σένα, Σάρα.

537
00:24:45,135 --> 00:24:46,833
Λοιπόν, είμαι για αυτό.

538
00:24:46,920 --> 00:24:50,097
Όχι, μερικές φορές δεν είσαι.

539
00:24:50,184 --> 00:24:51,664
Μας κάνει να αναρωτιόμαστε.

540
00:24:51,751 --> 00:24:54,101
Σχετικά με τι;

541
00:24:54,188 --> 00:24:55,842
Πώς να ερμηνεύσετε τη φράση,

542
00:24:55,929 --> 00:24:57,713
«Το να είμαι εκεί για σένα».

543
00:24:57,800 --> 00:24:59,628
[αναστεναγμοί]

544
00:24:59,715 --> 00:25:05,547
Σημαίνει να είσαι διαθέσιμος
όταν σε χρειάζομαι.

545
00:25:05,634 --> 00:25:09,290
Κι αν θέλω να είμαι εκεί
όταν δεν με χρειάζεσαι;

546
00:25:09,377 --> 00:25:12,075
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
αλλά...

547
00:25:12,162 --> 00:25:15,818
Οι παρορμήσεις σας μετράνε,
το δικό μου όχι.

548
00:25:18,995 --> 00:25:21,258
Όλα αυτά λοιπόν γιατί

549
00:25:21,345 --> 00:25:23,086
δεν θα σε άφηνα
να τρίψω την πλάτη μου;

550
00:25:27,047 --> 00:25:28,396
Δεν είναι για την πλάτη σου.

551
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
είναι για εμάς...

552
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
και όλη την ώρα δεν το κάνουμε
να περάσετε μαζί.

553
00:25:45,631 --> 00:25:48,024
Είμαι τόσο πολύ
δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας.

554
00:25:50,766 --> 00:25:53,203
Μην το κάνετε χειρότερο με την απόρριψη
τα καλύτερα ένστικτά μου.

555
00:25:56,424 --> 00:25:58,078
Είσαι συναρπαστικός
όταν δεν πίνεις.

556
00:26:14,660 --> 00:26:17,663
[κορνάρισμα]

557
00:26:17,750 --> 00:26:18,925
[αναστενάζοντας]

558
00:26:23,016 --> 00:26:24,365
Υπολοχαγός.

559
00:26:24,452 --> 00:26:27,281
Από το πάρτι μου
είναι στην ακαδημία,

560
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
σκεφτόμουν
να προσκαλέσεις τον αδερφό σου.

561
00:26:29,500 --> 00:26:31,372
Α, θα το έκανε πραγματικά
εκτιμήστε το, κύριε.

562
00:26:31,459 --> 00:26:33,461
Πρέπει να σκεφτώ κάτι;

563
00:26:33,548 --> 00:26:35,419
Ω, όχι, είμαστε-είμαστε
καλά τώρα κύριε.

564
00:26:35,506 --> 00:26:36,899
Καλό, καλό.

565
00:26:36,986 --> 00:26:39,206
Θα μισούσα
για κάποιο οικογενειακό καβγά

566
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
να μου χαλάσει το βράδυ.
[ γέλια]

567
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Η Χάριετ.
Ναι, κύριε;

568
00:26:43,210 --> 00:26:46,343
το αποφάσισα
στην κυρία μου Αντιπρόεδρο.

569
00:26:46,430 --> 00:26:47,997
Δεν εννοείς
«Κύριε Αντιπρόεδρο», κύριε;

570
00:26:48,084 --> 00:26:49,259
Όχι εκτός αν θέλεις
να κόψεις τα μαλλιά σου

571
00:26:49,346 --> 00:26:51,087
και χαμηλωσε τη φωνη σου.

572
00:26:51,174 --> 00:26:52,785
Με θέλεις
να το κάνεις, ναύαρχε;

573
00:26:52,872 --> 00:26:54,743
Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε
την ευκαιρία

574
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
να ξεπεράσει τους πάντες
πριν φύγεις.

575
00:26:56,876 --> 00:26:58,529
Θα είμαι εκεί, κύριε.

576
00:26:58,617 --> 00:27:01,315
Τώρα υποθέτω ότι είσαι καλά
με σωματική τιμωρία.

577
00:27:01,402 --> 00:27:03,012
λυπάμαι;

578
00:27:03,099 --> 00:27:05,798
Λοιπόν, ξέρεις, κωπηλατώντας,
κάτι τέτοιο.

579
00:27:05,885 --> 00:27:07,843
Στην πραγματικότητα, όχι, κύριε.

580
00:27:07,930 --> 00:27:10,367
Οπότε θα προτιμούσες
να είσαι στην άλλη άκρη;

581
00:27:10,454 --> 00:27:12,021
Ούτε, κύριε.

582
00:27:14,807 --> 00:27:17,331
[ αναστεναγμοί] Αυτό ήταν ένα αστείο, κύριε.

583
00:27:17,418 --> 00:27:18,724
Αυτό ήταν καλό.

584
00:27:18,811 --> 00:27:20,421
Με πήρες.

585
00:27:20,508 --> 00:27:23,685
Χμ, όμως, έχω
κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό

586
00:27:23,772 --> 00:27:25,600
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

587
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
Μήπως περιλαμβάνει
μαξιλαράκια τσαμπουκά
και βομβητές, κύριε;

588
00:27:27,210 --> 00:27:29,256
[γέλια]
Αυτό είναι καλό.

589
00:27:29,343 --> 00:27:30,823
Ωχ.

590
00:27:34,478 --> 00:27:36,959
Ο Mattie είναι καλά, διοικητή.

591
00:27:37,046 --> 00:27:39,005
Ήμουν τόσο προφανής;

592
00:27:39,092 --> 00:27:40,354
Είναι κατανοητό, κύριε.

593
00:27:40,441 --> 00:27:42,269
δεν έχεις δει
αυτή σε τρεις μέρες.

594
00:27:42,356 --> 00:27:43,749
Το μεγαλύτερο της ζωής μου.

595
00:27:43,836 --> 00:27:45,489
Σας δίνω πίστωση
για κρεμάστρα

596
00:27:45,576 --> 00:27:46,926
και της δίνω χώρο, κύριε.

597
00:27:47,013 --> 00:27:48,971
Είναι σίγουρα
περνώντας κάτι.

598
00:27:49,058 --> 00:27:50,407
Δεν θα μιλήσει για αυτό,

599
00:27:50,494 --> 00:27:52,105
αλλά φαίνεται να είναι
μια αρκετά μεγάλη υπόθεση.

600
00:27:52,192 --> 00:27:54,324
Αυτή τη στιγμή, το κάνεις
πιο γονιός από μένα.

601
00:27:54,411 --> 00:27:55,630
Είναι μια χαρά, κύριε.

602
00:27:55,717 --> 00:27:57,066
Μπορώ να δω γιατί
την ανέλαβες.

603
00:27:57,153 --> 00:27:58,720
Ωραία, θυμήσου μου, θα ήθελες;

604
00:27:58,807 --> 00:28:00,679
Ξέρεις, διοικητή.

605
00:28:00,766 --> 00:28:03,159
Δυστυχώς εσύ
μπήκε στη ζωή της κάποια στιγμή

606
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
όταν τα παιδιά τείνουν
να απορρίψει τη γονική εξουσία.

607
00:28:06,162 --> 00:28:07,729
Το μετανιώνεις;

608
00:28:07,816 --> 00:28:09,862
Όχι.

609
00:28:09,949 --> 00:28:11,559
Απλώς μου λείπει.

610
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
Γεια σας, κυρία.
Γεια. Οτιδήποτε;

611
00:28:16,303 --> 00:28:17,870
Τίποτα από Γερμανία.

612
00:28:17,957 --> 00:28:20,046
Τρεις μέρες τώρα.
Πρέπει να ανησυχώ;

613
00:28:20,133 --> 00:28:21,612
Το περίμενες
κάτι κάθε μέρα;

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,266
Αυτή ήταν η υπόσχεση.

615
00:28:23,353 --> 00:28:25,268
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

616
00:28:25,355 --> 00:28:26,922
Απλώς έμπλεξε περισσότερο
απ' όσο περίμενε.

617
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
μμ. Αυτό κάνει
δύο από εμάς.

618
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
Γεια σου. Γύρισες.

619
00:28:33,450 --> 00:28:35,409
Ναι, χθες το βράδυ.

620
00:28:35,496 --> 00:28:37,019
Ακούσατε
για τον ναύαρχο;

621
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
Μου είπε ο ίδιος,

622
00:28:38,542 --> 00:28:40,153
μετά μου έδωσε
ένα ζευγάρι βιβλιοθήκες.

623
00:28:40,240 --> 00:28:43,069
Ναι, είμαστε όλοι
λίγο ανήσυχη για αυτόν.

624
00:28:43,156 --> 00:28:44,592
Πώς ήταν λοιπόν εκεί έξω;

625
00:28:45,680 --> 00:28:47,900
Δύσκολος.

626
00:28:47,987 --> 00:28:49,858
Τι κάνετε;

627
00:28:49,945 --> 00:28:51,468
Πρόστιμο.

628
00:28:51,555 --> 00:28:53,209
Πού είναι ο Κλέιτον αυτές τις μέρες;

629
00:28:53,296 --> 00:28:55,168
Είναι στη Γερμανία.

630
00:28:55,255 --> 00:28:56,430
Γιατί ρωτάς;

631
00:28:56,517 --> 00:28:57,779
Απλώς ομιλητικός.

632
00:28:57,866 --> 00:28:59,302
Από πότε;

633
00:28:59,389 --> 00:29:00,739
Μακ...

634
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
Sturgis, εσύ
ξέρεις κάτι;

635
00:29:07,441 --> 00:29:09,704
Ναί.

636
00:29:09,791 --> 00:29:11,488
Τρία χρόνια τώρα,

637
00:29:11,575 --> 00:29:13,490
και ακόμα νιώθω άβολα
μιλώντας σε σένα.

638
00:29:13,577 --> 00:29:14,927
Με συγχωρείτε.

639
00:29:24,066 --> 00:29:25,328
[λαχανίζει]
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

640
00:29:25,415 --> 00:29:26,503
Εσύ-Με εξέπληξες.

641
00:29:26,590 --> 00:29:27,678
Τι κάνεις;

642
00:29:27,766 --> 00:29:29,158
Έχω απολυθεί.

643
00:29:29,245 --> 00:29:30,681
Γιατί;

644
00:29:30,769 --> 00:29:32,945
Αυτό είναι ένα ερώτημα
για τους ανωτέρους μου, κυρία.

645
00:29:33,032 --> 00:29:34,990
Πρόστιμο. Βάλτε με σε επαφή με τον Webb.

646
00:29:35,077 --> 00:29:36,949
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

647
00:29:41,475 --> 00:29:42,824
Κλείνουν
το γραφείο του;

648
00:29:44,434 --> 00:29:46,175
Υπέγραψα όρκο, κυρία.

649
00:29:46,262 --> 00:29:48,569
Ναι, αλλά αν δεν είσαι πια
απασχολούνται από το πρακτορείο.

650
00:29:48,656 --> 00:29:50,353
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

651
00:29:50,440 --> 00:29:51,441
[αναστεναγμοί]

652
00:30:01,451 --> 00:30:03,018
Αυτά τα έστελνες;

653
00:30:03,105 --> 00:30:04,672
Δεν ήξερα αν
να συνεχίσει να το κάνει ή όχι.

654
00:30:04,759 --> 00:30:06,195
Ήξερα ότι θα ήμουν μόνο εδώ
λίγες μέρες.

655
00:30:06,282 --> 00:30:07,414
Νόμιζα ότι θα το έκανες
ειπώθηκε ήδη.

656
00:30:07,501 --> 00:30:08,807
Πού είναι;

657
00:30:08,894 --> 00:30:11,331
Στη Χαβάη.
Θέλω να του μιλήσω.

658
00:30:11,418 --> 00:30:13,246
Δεν μπορείς.

659
00:30:13,333 --> 00:30:15,726
Είναι στο νεκροτομείο Tripler.

660
00:30:26,781 --> 00:30:28,174
[χτυπώντας την πόρτα]

661
00:30:33,527 --> 00:30:34,745
Ο Γουέμπ είναι νεκρός.

662
00:30:39,054 --> 00:30:43,580
Ήταν ένα από τα έξι θύματα
στο USS Thomas Lyons.

663
00:30:43,667 --> 00:30:46,496
Νόμιζα ότι ήταν στη Γερμανία.

664
00:30:46,583 --> 00:30:50,631
Ήταν μια παρωδία
για να μην ανησυχώ.

665
00:30:50,718 --> 00:30:52,633
Ποιος σου το είπε αυτό, Στοργίς;

666
00:30:52,720 --> 00:30:54,287
Ήθελε, νομίζω.

667
00:30:57,246 --> 00:30:59,422
Οι πληροφορίες ήταν διαβαθμισμένες.

668
00:30:59,509 --> 00:31:01,033
Πώς το έμαθες;

669
00:31:01,120 --> 00:31:03,470
το έσφιξα
έξω από τον βοηθό του Κλέι.

670
00:31:05,776 --> 00:31:08,257
Mac, μπορεί να έχεις
ξεχασμένο, αλλά...

671
00:31:08,344 --> 00:31:13,349
ξέρω,
προσποιήθηκε τον θάνατό του πριν.

672
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
θεώρησα ότι,

673
00:31:17,179 --> 00:31:19,660
αλλά ξέρω ότι είναι πραγματικά
αυτή τη φορά γιατί το νιώθω.

674
00:31:23,098 --> 00:31:24,578
[αναστεναγμοί]

675
00:31:24,665 --> 00:31:26,145
Τι μπορώ να κάνω;

676
00:31:28,669 --> 00:31:29,888
Το κάνεις.

677
00:31:35,806 --> 00:31:36,895
[η παρακολούθηση ηχεί ρυθμικά]

678
00:31:36,982 --> 00:31:38,287
Εντάξει, συνταγματάρχη.

679
00:31:38,374 --> 00:31:40,855
Ας μετρήσουμε αντίστροφα
από δέκα.

680
00:31:40,942 --> 00:31:45,207
Δέκα, εννιά, οκτώ,

681
00:31:45,294 --> 00:31:48,689
επτά, έξι...

682
00:31:55,217 --> 00:31:56,915
Θα ακούτε νέα μου κάθε μέρα.

683
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
εγώ καλύτερα.

684
00:32:04,923 --> 00:32:06,011
σε αγαπώ.

685
00:32:13,714 --> 00:32:15,020
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

686
00:32:23,289 --> 00:32:24,899
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Πώς αισθάνεσαι;

687
00:32:28,947 --> 00:32:30,165
Στραβός.

688
00:32:30,252 --> 00:32:31,993
Αυτό θα εξαφανιστεί
σε λίγες ώρες.

689
00:32:32,080 --> 00:32:33,342
Θα το πάθαινα χαλαρά απόψε.

690
00:32:33,429 --> 00:32:36,171
Δεν μπορώ. Έχω μια σχέση.

691
00:32:36,258 --> 00:32:37,433
Πάρτε ένα ταξί.

692
00:32:37,520 --> 00:32:39,653
Αποφύγετε τη σωματική δραστηριότητα.

693
00:32:39,740 --> 00:32:41,481
Τι πρέπει να ξέρω;

694
00:32:46,486 --> 00:32:48,183
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

695
00:32:58,628 --> 00:33:00,239
Πόσο καιρό έχει
ήσουν εκεί;

696
00:33:00,326 --> 00:33:02,241
Μόλις μπήκα μέσα.

697
00:33:02,328 --> 00:33:03,720
Φαίνεσαι ωραία.

698
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι ένα πάρτι αποχώρησης

699
00:33:05,809 --> 00:33:07,463
για τον Ναύαρχο απόψε.

700
00:33:07,550 --> 00:33:08,682
Θέλετε κάτι να πιείτε;

701
00:33:08,769 --> 00:33:11,250
Όχι ευχαριστώ.

702
00:33:11,337 --> 00:33:13,730
Άργησες πάλι
χθες το βράδυ, ε;

703
00:33:13,817 --> 00:33:15,297
Ναι. Τζεν να σου πω;

704
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλό λόγο.

705
00:33:18,213 --> 00:33:20,346
Ήταν μια συνάντηση Alateen.

706
00:33:20,433 --> 00:33:22,043
Πώς έφτασες εκεί;

707
00:33:22,130 --> 00:33:23,697
Ο μπαμπάς μου με οδήγησε.

708
00:33:24,959 --> 00:33:27,092
Διάβασα αυτά τα γράμματα

709
00:33:27,179 --> 00:33:28,832
έγραψε η μαμά μου.

710
00:33:29,529 --> 00:33:31,792
Και σε αυτά, έγραψε:

711
00:33:31,879 --> 00:33:33,663
ξέρεις,
που τον αγαπούσε τόσο πολύ

712
00:33:33,750 --> 00:33:37,450
ότι την έκανε να θυμώσει
να τον δεις να κάνει κακό στον εαυτό του,

713
00:33:37,537 --> 00:33:40,148
και ήξερε ότι δεν έπρεπε
το έχουν χειριστεί έτσι.

714
00:33:40,235 --> 00:33:43,804
Ζήτησε συγγνώμη
γιατί δεν μπόρεσε να τον βοηθήσει.

715
00:33:43,891 --> 00:33:45,675
Και αυτό σε βοήθησε;

716
00:33:45,762 --> 00:33:48,243
Ναι.

717
00:33:48,330 --> 00:33:50,724
Το καταλαβαίνω τώρα.

718
00:33:50,811 --> 00:33:52,247
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

719
00:33:55,163 --> 00:33:57,035
Ο μπαμπάς και εγώ θα περάσουμε
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.

720
00:34:01,952 --> 00:34:06,044
[ γκάιντα που παίζει
"Scotland the Brave"]

721
00:34:24,062 --> 00:34:26,542
Κυρίες και κύριοι,
ο Πρόεδρος του κ.κ.

722
00:34:31,982 --> 00:34:33,810
[κουβέντα]

723
00:34:40,774 --> 00:34:43,211
[το ποτήρι τσουγκρίζει]

724
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
Κυρία Vice,

725
00:34:45,170 --> 00:34:47,607
Ο κύριος Τέρνερ ζητά άδεια
να απευθυνθεί στον Πρόεδρο

726
00:34:47,694 --> 00:34:49,522
σε σχέση με παράβαση.

727
00:34:49,609 --> 00:34:51,785
Η παράβαση
στην ερώτηση, κύριε Turner;

728
00:34:51,872 --> 00:34:53,874
Ο κύριος Μάικλ Ρόμπερτς κάθεται πριν

729
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
ένα αφόρτιστο ποτήρι κρασιού.

730
00:34:55,745 --> 00:34:57,312
Το θεωρώ παράβαση

731
00:34:57,399 --> 00:34:59,619
να έχει την κατάλληλη συνέπεια

732
00:34:59,706 --> 00:35:01,795
για να συστήσει την κρίση
του Προέδρου.

733
00:35:01,882 --> 00:35:04,276
Κύριε Ρόμπερτς, θα σταθείτε
και βήμα μπροστά.

734
00:35:04,363 --> 00:35:05,581
[καθαρίζει το λαιμό]

735
00:35:08,671 --> 00:35:10,543
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο για μένα
που έχεις,

736
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
παραβίασε τους νόμους

737
00:35:12,675 --> 00:35:14,721
τυπικής συμπεριφοράς,
αν όχι αυτό

738
00:35:14,808 --> 00:35:17,027
όλων των πολιτισμένων λαών
παντού.

739
00:35:17,115 --> 00:35:19,682
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

740
00:35:19,769 --> 00:35:22,294
Κύριε Πρόεδρε,
Δεν είμαι έμπειρος
σε τέτοιου είδους πράγματα.

741
00:35:22,381 --> 00:35:24,948
Λοιπόν, τέτοια πράγματα,
Κύριε Ρόμπερτς,

742
00:35:25,035 --> 00:35:27,647
αναφέρεται
ως "Dining Out".

743
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

744
00:35:29,388 --> 00:35:31,390
Μπορώ να ζητήσω
Ε, συνήγορος υπεράσπισης, κύριε;

745
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
Ονομάστε τον σύμβουλο.

746
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
Ο μεγάλος μου αδερφός, ο κύριος Μπαντ Ρόμπερτς.

747
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
Επιτρέπεται.

748
00:35:41,530 --> 00:35:43,445
Κυρία Vice,
μπορώ να απευθυνθώ στον Πρόεδρο;

749
00:35:43,532 --> 00:35:44,533
Μπορείς.

750
00:35:48,363 --> 00:35:49,843
Κύριε Πρόεδρε,
θα ήθελα για σένα

751
00:35:49,930 --> 00:35:51,801
για να το λάβετε υπόψη
αντιπαροχή.

752
00:35:51,888 --> 00:35:55,501
Ο κύριος Μάικλ Ρόμπερτς είναι ο πιο πολύς
κατώτερος αξιωματικός στο δωμάτιο.

753
00:35:55,588 --> 00:35:58,025
Δεν πίνει συνήθως κρασί,
και όταν ήμασταν παιδιά,

754
00:35:58,112 --> 00:35:59,940
Τον χτυπούσα τυχαία
σχετικά με το κεφάλι

755
00:36:00,027 --> 00:36:01,159
με μια ρακέτα μπάντμιντον.

756
00:36:01,246 --> 00:36:05,511
[γέλιο]

757
00:36:05,598 --> 00:36:08,427
Πέντε δολάρια.

758
00:36:08,514 --> 00:36:11,778
Θα το στείλουμε στο
του Συλλόγου Ψυχικής Υγείας.

759
00:36:11,865 --> 00:36:13,171
Καλή ώρα για διάλειμμα.

760
00:36:13,258 --> 00:36:14,476
Δεκαπέντε λεπτά.

761
00:36:14,563 --> 00:36:16,304
Η λάμπα καπνίσματος είναι αναμμένη.

762
00:36:20,656 --> 00:36:22,441
Γεια σου.
Γεια.

763
00:36:22,528 --> 00:36:23,616
Τι έπαθες;

764
00:36:23,703 --> 00:36:25,835
Ωχ...

765
00:36:25,922 --> 00:36:28,055
Ι-Είχα α-μια διαδικασία.

766
00:36:28,142 --> 00:36:31,101
Είσαι καλά;

767
00:36:31,189 --> 00:36:32,451
Αβολος.

768
00:36:32,538 --> 00:36:33,756
Γιατί δεν μου το είπες;

769
00:36:33,843 --> 00:36:35,193
Θα ήμουν εκεί
μαζί σου.

770
00:36:35,280 --> 00:36:37,151
Ω, όχι, όχι.
Είναι καλύτερα έτσι.

771
00:36:37,238 --> 00:36:39,327
Χρειάζεστε τίποτα;

772
00:36:39,414 --> 00:36:41,460
Χμμ. Συχαρίκια.

773
00:36:41,547 --> 00:36:44,332
Χα, χα. Όχι σήμερα.

774
00:36:44,419 --> 00:36:46,813
Ο Μάτι συμφιλιώθηκε
με τον πατέρα της.

775
00:36:46,900 --> 00:36:48,945
Ι-Νόμιζα ότι ήταν
αυτό που ήθελες.

776
00:36:49,032 --> 00:36:50,730
Μάλλον ναι.

777
00:36:50,817 --> 00:36:52,514
Απλώς με πήρε
από έκπληξη, ξέρεις;

778
00:36:52,601 --> 00:36:54,560
Μάλλον θα πάει
για την επιμέλεια ξανά.

779
00:36:54,647 --> 00:36:56,562
Χμμ.

780
00:36:56,649 --> 00:36:58,607
Φέρνεις κάποιον;

781
00:36:58,694 --> 00:37:00,218
Όχι. Είμαι εδώ μαζί σου.

782
00:37:05,962 --> 00:37:09,096
Κυρία Vice,
στον επίτιμο προσκεκλημένο μας.

783
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
SIMS:
Κυρίες και κύριοι,

784
00:37:10,967 --> 00:37:12,230
Ο Πρόεδρος του κ.κ.

785
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
ΟΛΟΙ:
Ο Πρόεδρος του κ.κ.

786
00:37:14,275 --> 00:37:16,538
RABB:
Μακάρι η αναχώρησή του

787
00:37:16,625 --> 00:37:21,108
πάρε τον σε ένα μέρος ειρήνης,
ικανοποίηση και φυσικά υφάσματα.

788
00:37:21,195 --> 00:37:23,284
[γέλιο]

789
00:37:29,116 --> 00:37:30,639
[αναστεναγμοί]

790
00:37:30,726 --> 00:37:32,685
Εκτιμάται πολύ.

791
00:37:32,772 --> 00:37:37,080
Γνωρίζω όλες τις εικασίες
σχετικά με τη συνταξιοδότησή μου.

792
00:37:37,167 --> 00:37:41,084
Πολλές θεωρίες,
όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα.

793
00:37:41,171 --> 00:37:43,173
Όλα σωστά.

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,045
[γέλιο]

795
00:37:45,132 --> 00:37:47,352
Υποθέτω ότι ήταν, ε,

796
00:37:47,439 --> 00:37:52,792
μια συμβολή πολλών πραγμάτων
που οδήγησε στην απόφασή μου.

797
00:37:52,879 --> 00:37:55,882
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

798
00:37:55,969 --> 00:37:58,319
Δεν αφήνω τίποτα.

799
00:37:59,799 --> 00:38:03,150
Ολοκληρώνω μια εμπειρία
και ξεκινώντας ένα άλλο.

800
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
Συγκεκριμένα, φέτος το καλοκαίρι,

801
00:38:05,631 --> 00:38:08,547
η κόρη μου και εγώ θα επισκεφθούμε
κάθε πάρκο μπέιζμπολ της Major League

802
00:38:08,634 --> 00:38:10,200
στο έθνος.

803
00:38:10,288 --> 00:38:12,377
Θα καταλήξουμε στη Βοστώνη

804
00:38:12,464 --> 00:38:15,902
τον Οκτώβριο, όπου ελπίζω
ιστορικά πράγματα θα συμβούν.

805
00:38:15,989 --> 00:38:17,773
[ απαλό γέλιο]

806
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
Και όλα μετά είναι
λίγο πολύ στον αέρα.

807
00:38:24,389 --> 00:38:26,260
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

808
00:38:26,347 --> 00:38:30,699
Θα πάρω το καθένα
από εσάς μαζί μου όπου κι αν πάω.

809
00:38:30,786 --> 00:38:33,441
Και πιστέψτε με όταν λέω,

810
00:38:33,528 --> 00:38:35,791
ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος

811
00:38:35,878 --> 00:38:38,490
επειδή έκανα την υπηρεσία μου
στην παρέα σας.

812
00:38:43,277 --> 00:38:44,713
Κυρία Vice,

813
00:38:44,800 --> 00:38:47,237
Πιστεύω ότι ο κύριος Μπαντ Ρόμπερτς είναι εκτός
της στολής.

814
00:38:47,325 --> 00:38:49,892
Κύριε Ρόμπερτς, πλησιάστε.

815
00:38:53,548 --> 00:38:55,550
Έχετε δίκιο, κύριε Πρόεδρε.

816
00:38:55,637 --> 00:38:58,074
Οι σανίδες ώμων του κυρίου Ρόμπερτς
είναι λανθασμένες.

817
00:38:58,161 --> 00:39:00,555
Κυρία Βίς,
οι σανίδες των ώμων μου είναι...

818
00:39:00,642 --> 00:39:01,861
Προσοχή στις παραγγελίες.

819
00:39:04,298 --> 00:39:07,867
Θεωρήστε αυτή την τελευταία μου πράξη
ως Γενικός Εισαγγελέας.

820
00:39:07,954 --> 00:39:11,740
Υποπλοίαρχος,
επαναλάβετε μετά από μένα.

821
00:39:11,827 --> 00:39:14,308
Ορκίζομαι επίσημα...

822
00:39:14,395 --> 00:39:16,179
Ορκίζομαι επίσημα

823
00:39:16,266 --> 00:39:18,399
που θα υποστηρίξω
και υπερασπίζεται το Σύνταγμα

824
00:39:18,486 --> 00:39:20,270
των Ηνωμένων Πολιτειών

825
00:39:20,358 --> 00:39:23,404
της Αμερικής ενάντια σε όλους τους εχθρούς,
ξένο και εγχώριο...

826
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Ο ναύαρχος έγραψε μια επιστολή
στον πίνακα προώθησης.

827
00:39:25,754 --> 00:39:26,973
Μου έδειξε ένα αντίγραφο.

828
00:39:27,060 --> 00:39:29,541
Ήταν καταπληκτικό.
Έξι σελίδες.

829
00:39:29,628 --> 00:39:31,978
Κατέγραψε κάθε αξιωματικό που είχε
προωθήθηκε

830
00:39:32,065 --> 00:39:34,067
που ήταν ανάπηρος
τα τελευταία 50 χρόνια.

831
00:39:34,154 --> 00:39:35,634
Και μετά αυτός
συνέχισε και συνεχίστηκε

832
00:39:35,721 --> 00:39:37,723
σχετικά με το T-A-D σας
στο Bennington.

833
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
Και πώς μίλησες εκείνο τον ναύτη
από αυτοκτονία.

834
00:39:40,421 --> 00:39:42,510
Δεν μπορώ να πιστέψω
το αγόρασαν.

835
00:39:42,597 --> 00:39:43,946
Διαβάστε την επιστολή.

836
00:40:15,543 --> 00:40:21,506
[ απαλή μουσική]

837
00:40:47,923 --> 00:40:52,319
[ απαλή μουσική]

838
00:41:01,894 --> 00:41:04,331
[ η μπάντα παίζει το "Isn't It
Ρομαντικό;" ]

839
00:41:04,418 --> 00:41:06,681
Είσαι καλά;

840
00:41:06,768 --> 00:41:08,596
Αυτό με ρωτάς συνέχεια.

841
00:41:08,683 --> 00:41:10,163
Λοιπόν, δώσε μου μια απάντηση
αυτό λειτουργεί.

842
00:41:10,250 --> 00:41:12,208
[αναστεναγμοί]

843
00:41:12,295 --> 00:41:13,688
Δεν νομίζω
Είμαι σε θέση

844
00:41:13,775 --> 00:41:15,473
να κρίνεις οτιδήποτε
αυτή τη στιγμή.

845
00:41:17,736 --> 00:41:18,780
Σου λείπει;

846
00:41:21,479 --> 00:41:23,219
παίρναμε
κοντά σε κάτι.

847
00:41:26,875 --> 00:41:28,660
Σου είπε ψέματα, Μακ.

848
00:41:28,747 --> 00:41:31,271
Ίσως για την
σωστός λόγος.

849
00:41:31,358 --> 00:41:34,579
Υπάρχει ένα;

850
00:41:34,666 --> 00:41:36,798
[αναστεναγμοί]

851
00:41:36,885 --> 00:41:38,321
Όχι.

852
00:41:38,408 --> 00:41:40,802
Όχι σε σχέση.

853
00:41:40,889 --> 00:41:43,370
Τον αγάπησες;

854
00:41:43,457 --> 00:41:45,503
Του είπα ότι το έκανα.

855
00:41:48,462 --> 00:41:50,246
Δεν ξέρω αν εμείς
είχαν μέλλον μαζί.

856
00:41:50,333 --> 00:41:53,162
Εμείς σχεδόν ποτέ
μίλησε για αυτό.

857
00:41:53,249 --> 00:41:55,513
Σίγουρα ποτέ
μίλησε για παιδιά.

858
00:42:02,520 --> 00:42:04,260
Δεν ξέρω
αν το καταλάβεις, αλλά...

859
00:42:05,479 --> 00:42:08,003
αυτή η εβδομάδα είναι...

860
00:42:08,090 --> 00:42:10,005
Είναι μια επέτειος κάπως.

861
00:42:12,965 --> 00:42:14,183
Πριν από πέντε χρόνια.

862
00:42:16,882 --> 00:42:18,797
[αναστεναγμοί]

863
00:42:18,884 --> 00:42:21,495
Είμαστε ήδη εκεί;

864
00:42:21,582 --> 00:42:24,411
Ήξερα ότι ήταν φέτος, αλλά...

865
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
Αυτό δεν είναι πραγματικά το...

866
00:42:27,283 --> 00:42:29,764
η κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε
για αυτό, αλλά...

867
00:42:33,246 --> 00:42:35,422
Θέλω να ξέρεις ότι, ε,

868
00:42:35,509 --> 00:42:37,685
αν θέλεις να κάνεις μωρό,

869
00:42:37,772 --> 00:42:39,687
στο μέλλον,

870
00:42:39,774 --> 00:42:42,298
η προσφορά ισχύει ακόμα.

871
00:42:43,648 --> 00:42:46,085
Θα μπορούσαμε δηλαδή
κάντε το μαζί,

872
00:42:46,172 --> 00:42:48,435
όπως είχαμε σχεδιάσει.

873
00:42:48,522 --> 00:42:50,089
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

874
00:42:50,176 --> 00:42:51,307
Εσείς-Δεν χρειάζεται να...

875
00:42:56,399 --> 00:42:58,837
λυπάμαι. εγω...

876
00:42:58,924 --> 00:43:00,839
Εγώ... δεν έπρεπε...

877
00:43:00,926 --> 00:43:02,057
Δεν έπρεπε να το αναδείξω.

878
00:43:05,017 --> 00:43:06,845
Ξέρεις, οι άντρες απλά φαίνονται
να...

879
00:43:09,891 --> 00:43:11,632
περάσουν από τη ζωή μου.

880
00:43:12,764 --> 00:43:14,287
Εκτός από εσένα.

881
00:43:16,855 --> 00:43:18,857
Θα είσαι πάντα εκεί;

882
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
Ναί.

883
00:43:24,384 --> 00:43:26,168
Τότε πρέπει να ξέρεις
τι μου είπε ο γιατρός.

884
00:43:50,584 --> 00:43:52,542
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]